日军果然中计追了上去,凤兰躲在一边,寻找机会拦下了翻译官,质问他:为何投敌?那些日军是不是他杀的?在凤兰的逼问下,翻译官道出实情:当年之所以没有按时赴约,因为他亲眼目睹了妹妹被中村太君强奸后,跳井自杀,发誓要为妹妹报仇。凤兰劝他以大局为重,不能让日军对这里生疑,从而引来大批日军,威胁粮仓。翻译官报仇心切,根本听不进凤兰的劝说,两人不欢而散。凤兰无奈,只能看着翻译官愤然离去。按照罗伯特·C·艾伦的说法,电影的广告话语同样能帮助观众建立起评判一部影片的文本网络。《断网》确实是“科幻概念”包裹下的警匪故事。不过,对见证了《流浪地球》《独行月球》等本土科幻片银幕崛起的中国电影观众而言,《断网》预告中的视觉暗示,让观众们构建起了一种与影片本身相悖的“期待视野”。因为,如果把《断网》当警匪片来看,其叙事空间部分让位给了视效呈现,情节递推缺乏足够的支撑。而把它当科幻片来观看,又缺乏科幻类型常见的叙事主旨:对于人与科技关系的批判性反思。因此,当“期待视野”与正片中有限的“视觉创新”发生对撞时,就加速了影片口碑与票房的崩塌。